رویا در رویا
نویسنده: آنتونیو تابوکی
مترجم: علی عبدالهی ـ علیرضا زارعی
ناشر: انتشارات کتاب نشر نیکا
سال نشر: 1390
تعداد صفحه: 112
کتاب حاضر «رویاهایی است درباره رویا دیدن» آن هم به پیروی از مثل معروف «به هر کس رویای خودش!» و مجموعهای است از بیست رویای گوناگون با نثری روان و طنزآمیز از بیست دانشور، نویسنده، نگارگر، تاریخدان، شاعر، آواپرداز، روانکاو و... که آنتونی تابوکی به آن ارادت میورزد. همه آنها در تاریخ فرهنگ بشری جایگاه ویژه دارند. بیست قصه شیرین و خواندنی از ددالوس، رابله، میکل آنجلو، گویا، کالریج، لئوپادری، رمبو، پسووآ، لورکا، چخوف، مایاکوفسکی، استیونسن، فروید و چند چهره دیگر که از سویی وجودشان رویای ماست و از سوی دیگر، خودشان تعبیرگر رویای ما نیز هستند. رویا با توجه زیرکانهای به دلشمغولیها و جایگاه هر رویابین تنظیم شدهاند، آنها را پشت سر هم یا جداگانه میتوان خواند و در خلال این قصههای مینیاتوری شیرین و تلخ، متناقض، سرخوشیآور و اندوهزا، از هر رویابین آشنایی مختصری بسیار فراتر از دانستههای خشک و ملالآور زندگینامههای معمولی ادبی به دست آورد: تولوز لوترک ریزنقش خواب میبیند که پاهای بلندی دارد و با جین آوریل خوش قد و بالا، کان-کان میرقصد! استیونسن پانزده ساله، چگونه و کجا جزیره را مییابد و چرا گویا میکوشد تصاویر هراسناک واپسین سالهای عمرش را یکجا با قلممو بزداید و...! دانستههای زندگینامههای رویابینان، چنان ماهرانه در دل رویا تعبیه شدهاند که گویی نویسنده مانند احضارگری ماهر، از فراز سدهها هر بار روح یکی از بزرگان را احضار کرده و با همفکری ارواح بیستگانه، بیست رویا را برای خواننده تدارک دیده است.