بانوی زیبای من
نویسنده: برنارد شاو
مترجم: هوشنگ نظامی
ناشر: مصدق
سال نشر: 1395
تعداد صفحه: 104
آیا همه افراد جامعه یک لحن و واژگان را در گفتگوهای روزمره خود به کار میبرند؟ طرز بیان و لغاتی که در مکالمات استفاده میشود تا چه حد نشاندهنده طبقه اجتماعی و شان و جایگاه فرد در جامعه است؟ در کشور انگلیس و در عصری که ماجرا در آن اتفاق میافتد، طرز سخن گفتن مردم نشانهای از اختلافات طبقاتی جامعه بوده است. به عبارت دیگر این نحوه گفتگوها بوده که یک شخص را در ردیف طبقه فرهیخته یا فرودست جامعه قرار میداده است. در طی این حکایت، قهرمان اصلی این داستان که استاد متبحر زبان انگلیسی است به خوبی نشان میدهد که چگونه میتوان یک نفر را، هر قدر هم که بینوا باشد، با تغییر لحن گفتار از سنگفرش خیابان به محافل اشرافی لندن رساند و طرز فکر، روحیه و کلیه خصوصیات اخلاقی او را با این تغییر کوچک دگرگون ساخت.