جانورنامه
نویسنده: لایوش ناگ
مترجم: کمال ظاهری
ناشر: چشمه
سال نشر: 1396
تعداد صفحه: 108
کتاب حاضر از نمونههای کلاسیک طنزِ اروپای مرکزی و شرقی است. نویسنده پس از شکست انقلابهای 1919 _ 1918 مجارستان، در سرخوردگی و تلخکامی عمیق خود، تنها به نوشتن طرحها و قطعات کوتاهی پرداخت که با طنزی بکر و تیره، از جمله در قالب پرترههای بدیع و با روح حیوانات، نابههنجاری مناسبات اجتماعی و رفتار و کردار نه کمتر عجیبِ انسانهایی را هم که در میان آنها میزیست بیان میکند. بیشتر این طرحها و قطعات که با لحنی به ظاهر جدی و علمی، بر پایه بازیهای زبانی، «مهملگویی»های بکر، طنز و طعن و تمسخر نوشته شده، در عین حال که دیدگاهها و پیشداوریهای مأنوس و تنگنظرانه کتابهای درسی زیستشناسی را به سخره میگیرد، در چارچوب امکانات و «سوراخسنبه»هایی که هنوز بسته نشده بود، تئوریهای گذشتهگرا و بیپروپایی را هم که پایههای سیاسی رژیم نیمهفاشیستی آن روزگار را تشکیل میداد، به چالش میکشد...