زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند

وقتی کتاب را در دست گرفتم؛ از خودم می‌پرسیدم آیا موضوع رمان آنقدر جذاب خواهد بود که مرا با خود تا انتهای داستان بکشاند؟! عنوان کتاب تا اندازه ای مرا قانع می‌کرد که باید رمان جالبی باشد: «زلیخا چشمهایش را باز می‌کند» زنی که چشمهایش را باز می‌کند و می‌بیند… بله می‌خواستم این کتاب را بخوانم؛ اما همچنان، درباره ی ترجمه اطمینان نداشتم! با خودم می‌گفتم؛ ترجمه ی کتاب آنقدر روان خواهد بود که مرا در نیمه راه خواندن تنها به حال خود رها نکند… مرا تا انتها بکشاند و لذت خواندن را باری دیگر به من هدیه کند ؟! کتاب را خواندم. و حالا تجربه ام را برایتان می‌نویسم: «من سبک و رها تا انتهای کتاب رفتم» موضوع جذاب کتاب در کنار ترجمه ی بسیار روان و شیوای آن مرا با خود به سرزمینی برد که بارها و بارها برایم نا آشنا بود و زنی که بارها و بارها در اعماق وجودم می‌شناختم و تصاویری خلق کرد که برای همیشه در ذهنم ماندگار خواهد ماند.