17 داستان پلیسی ایتالیایی از شاشا تا کامیلری

هنگام داخل شدن، از کناشان طوری رد شد که تنه‌اش گرفت به او. سفارشی داد. بعد جایش را عوض کرد و تقریبا سایه‌به‌سایه قربانی آینده‌اش نشست. جولیانو ماجو غرق خواندن صفحه حوادث روزنامه بود. احتمالا چند روز بعد در همان صفحه درباره او مفصلا گزارش می‌داند... کتابی که در دست دارید گزیده‌ای از داستان‌های زرد یا پلیس ـ جنایی ایتالیایی طی سال‌های مختلف است که به کوشش مائورو پیولا و آنالیزا کیکلا گردآوری شده و در سال ۲۰۰۴ به وسیله انتشارات اینائودی به چاپ رسیده است. برکردان داستان‌های جذاب این مجموعه را نیز چند مترجم انجام داده‌اند و در نگارش آن‌ها زبان گفتاری به کار رفته است. به این ترتیب خواننده ضمن خواندن داستان‌های با زبان گفتاری به کار رفته است. به این ترتیب خواننده ضمن خواندن داستان‌های متنوع با روش‌ها و رویکرد‌های گوناگون در برگردان متون روبه‌رو می‌شود.