داستانهای ایلیاد و ادیسه
نویسنده: جین ورنر واتسون
مترجم: رضا خاکیانی
ناشر: کارنامه
سال نشر: 1405
تعداد صفحه: 272
کتاب «داستانهای ایلیاد و ادیسه» خلاصهای از دو کتاب کلاسیک ایلیاد و ادیسه است که توسط هومر نوشته شده است. این اثر توسط خانم «جین ورنر واتسون» تلخیص و گردآوری شده و برای مخاطب جوان منتشر شده است. هومر را شاید بتوان یکی از مهمترین پایهگذاران ادبیات غرب و مخصوصا ادبیات داستانی در نظر گرفت. دو اثر مهم هومر یعنی ایلیاد و ادیسه که به زبان شعر سوده شدند، آثار حماسی و پهلوانی بزرگی بودند که بخشهای مختلف آن توسط مردم عادی و خوانندگان خیابانی خوانده میشدند. در این دو اثر افسانههای مهمی از دوران باستان روایت میشوند که خلاصهای از راهورسم زندگی و دروس اخلاقی مهم را در اختیار مخاطبان خود قرار دادهاند. موجودات اساطیری مهمی که وجوه خیر و شر را در انسان نشان میدهند در پیچوخم داستان باهم در تعامل و گاها نزاع قرار میگیرند و از خلال این داستانها روش زیستن قهرمانانه و پهلوانانه برای خوانندگان شرح میشود. خدایان کوه المپ شاید مهمترین موجودات افسانهای باشند که تا به امروز خلق شدهاند. شیوهی بسیار دقیق شخصیتپردازی آنها در آثار هومر و همچنین دیگر آثار دوران باستان، باعث شد که برخی نگرشهای روانشناسی امروز بر کهنالگوهای معرفی شده در این آثار بنا شوند. همانطور که عنوان شد زبان ایلیاد و ادیسه شعرگونه و پر از اصطلاحاتی است که در دوران باستان رواج داشته است. خانم «جین ورنر واتسون» با اشراف بر ای موضوع و همچنین جایگاه رفیع آثار هومر دست با تألیف این اثر زد. کتاب «داستانهای ایلیاد و ادیسه» چکیدهای تک جلدی از دو دفتر بزرگ هومر است که در نگارش آن اصول امانتداری بهدرستی مدنظر نویسنده قرار گرفته است و همچنین بهرهگیری از سابقهی بسیار طولانی خانم واتسون در کتاب کودک منجر به خلق چنین اثر مفیدی شده است. کتاب «داستانهای ایلیاد و ادیسه» تمام داستانهای مهم ایلیاد و ادیسه هومر رو در خود جایداده است و بهمنظور راهنمایی بیشتر مخاطب اطلاعات مفیدی از شخصیتهای افسانهای و چگونگی تعاملات آنها با هم ارائه کرده است. مطالعه این اثر اگرچه برای مخاطبان جوان و نوجوان بسیار آموزنده و مفید است؛ اما اگر مخاطبی در سنین بالا هنوز به آثار هومر برخورد نکرده باشد، با مطالعهی این اثر آشنایی بسیار مناسبی با ادبیات دوران باستان پیدا میکند.