منطقهی گرگ و میش
نویسنده: نونا فرناندز
مترجم: مهدی نوید
ناشر: چشمه
سال نشر: 1404
تعداد صفحه: 245
"منطقه گرگ و میش" رمانی دلهرهآور و دروننگر از نویسنده شیلیایی نونا فرناندز است که به دلیل کاوشهای قدرتمندش در حافظه، دیکتاتوری و آسیبهای تاریخی شهرت دارد. فرناندز با آمیختن داستان و واقعیت، روایتی میسازد که به تأثیرات ماندگار دیکتاتوری نظامی شیلی میپردازد و بر حقیقت، احساس گناه و وزن حافظه جمعی تمرکز میکند. این رمان که از وقایع واقعی الهام گرفته، داستان یک مأمور پلیس مخفی شیلی را روایت میکند که پس از سالها مشارکت در جنایات رژیم، تصمیم میگیرد به گناهان خود نزد یک روزنامهنگار اعتراف کند. شهادت او، سرشار از جزئیات هولناک شکنجه و ناپدید شدن افراد، زمینهی تحقیقات راوی درباره گذشته را شکل میدهد. قهرمان داستان، نویسنده و ناظر، این وقایع را از طریق تلفیقی از واقعیت و خیال بازسازی میکند و میکوشد وحشتهای اجتنابناپذیری را که کشورش را شکل دادهاند، درک کند. فرناندز در طول رمان، خاطرات شخصی را با روایتهای تاریخی در هم میآمیزد و با استفاده از سبکی تکهتکه و رویاگونه نشان میدهد که چگونه تروما زمان و ادراک را دگرگون میکند. "منطقه گرگ و میش" هم استعارهای از گذشتهی تاریک شیلی است و هم اشارهای به ماهیت سوررئال خشونت و سرکوبی که در دوران دیکتاتوری تجربه شد. این رمان شکنندگی حقیقت و پیچیدگیهای حافظه را بررسی میکند. فرناندز نشان میدهد که چگونه روایتها - چه واقعی و چه خیالی - هویت ملی و فردی را شکل میدهند و مشروعیت روایتهای تاریخی را به چالش میکشند. او همچنین با پیامدهای روانی خشونت دولتی دست و پنجه نرم میکند و نشان میدهد که چگونه ترس، همدستی و مقاومت در نسلهای مختلف بازتولید میشود. موضوع کلیدی دیگر، نقش داستانسرایی در مواجهه با آسیبهای تاریخی است. فرناندز با ترکیب روزنامهنگاری تحقیقی و داستان، به مبارزه برای مستندسازی جنایاتی میپردازد که بسیاری ترجیح میدهند فراموش کنند. تکنیک روایی او، که بازتابی از ماهیت پراکنده و گاه ناقص حافظه است، دشواری درک کامل یا آشتی با گذشتهای دردناک را برجسته میکند. "منطقه گرگ و میش" رمانی تکاندهنده و تأملبرانگیز است که خوانندگان را به رویارویی با ارواح تاریخ فرا میخواند. فرناندز با مهارت، واقعیت و خیال را در هم میآمیزد تا زخمهای بهجامانده از دیکتاتوری را آشکار سازد و اثری خلق میکند که هم یادآوری است و هم شهادتی بر قدرت داستانگویی. این رمان با نثر غنی و تصاویر ماندگار خود، کاوشی عمیق در حقیقت، آسیب و جستجوی عدالت ارائه میدهد.