نامه های جین آستین
نویسنده: جین آستین
مترجم: لیدا طرزی
ناشر: نیستان
سال نشر: 1403
تعداد صفحه: 200
«نامههای جین آستن» حاوی برگزیدهای از نامههای جین آستن نویسندهی انگلیسی قرن هجدهم و نوزدهم است. شناخت او از زندگی زنان و مهارتش در نشاندادن ظرائف زندگی، او را به یکی از مشهورترین رماننویسان عصر خودش تبدیل کرده و آثارش تأثیر گستردهای بر ادبیات غرب گذاشته است. برخی از منتقدان معتقدند که آستن دارای نبوغی دووجهی است؛ او در آثارش هم طنز قدرتمندی دارد و هم اخلاق و روحیات آدمها را به خوبی نشان میدهد. این کتاب تعدادی از نامههای جین آستن به خانواده و دوستانش است، اما بیشتر نامهها را جین به خواهرش، کاساندرا نوشته است. نامههای جین به کاساندرا از سال 1796 تا 1801 نوشته شدهاند. این نامهها نشان میدهند که رابطهی جین با خواهرش از هر فرد دیگری در زندگیاش نزدیکتر بوده است. این نامهها محصول زمانهای کوتاهی هستند که دو خواهر بهخاطر سفر از هم دور بودهاند. این نامهها شبیه به مکالمات تلفنی این روزگار هستند که در آنها مسائل جزئی و پیشپا افتادهای مطرح شده که بهنظر مهم نمیرسند، ولی جین آنها را بیاهمیت نمیدانست. در این نامهها درشتیها، تندیها و گزارش خریدهای جین آمده است که آکنده از ظرافت طبع و بذلهگویی هستند و خواننده را با چهرهای متمایز و متفاوت از آستن آشنا میکند. ارتباطی که میان این دو خواهر شکل گرفته، چهرهای ورای تظاهر یا تحمل از او به نمایش میگذارد که لزوما چهرهای نیست که در ذهن دیگران از جین آستن شکل گرفته است. وجه دیگر اهمیت نامههای آستن پرداختن به مهارتهای نویسندگی است. او در چند نامهای که برای برادرزادههایش آنا، فانی و جیمز نوشته، گذرا به چند فوتوفن نگارش رمان اشاره کرده است. جین آستن مینویسد که بهتر است روی سه یا چهار خانواده در جامعهای روستایی تمرکز کرد. من با برسی ظریف روی قطعه کوچکی از عاج کار میکنم. او در نامهای به برادرزادهاش آنا نوشته قوام کار مهم است. باید دربارهی نحوهی رفتار و گفتار شخصیتهای داستان در شرایط اجتماعی خاص نهایت دقت را بهکار ببریم. پافشاری بر این دقت مخاطب را خرسند میسازد. شاید بهدلیل همین دقت فراوان بود که نویسنده بزرگی چون والتر اسکات در نقدی، رمان «اما» را ستایش کرد. همین تعداد محدود نامههای به جا مانده از جین آستن، تصویر نسبتا واضحی از مسائل اجتماعی و فرهنگی طبقه متوسط دوران او، مثل وضعیت زنان ارائه میدهد. چرا که نامهنگاری مدل ارتباطی رایج قرنهای گذشته بوده و خواندن آنها امروزه، بازتابی از فرهنگ آن زمان است. «نامههای جین آستن» برای علاقمندان به آثار او خواندنی و جذاب است و تصویری دیگری را از خلق و خو، رفتار و حتی نوع نگارش او به نمایش میگذارد.