صد شاعر و صد شعر

این کتاب مجموعه ای است شامل صد شعر از صد شاعر ژاپنی که در قالب واکا سروده شده است. امروزه به این قالب شعری تانکا می گویند. واکا شعری است پنج خطی که سی و یک هجا دارد این سی و یک هجا (سیلاب) به ترتیب ۷ ۷ ۵ ۷ ۵ نظم دهی شده اند . اشعاری که در این مجموعه گردآوری شده است غالبا از انواع شعر عاشقانه می باشد و مربوط به آغازین دوره های سرایش شعر در ژاپن تا حدود قرن هفدهم است. این اشعار به دست شاعر مشهور و منتقد ادبی قرن هفدهم در ژاپن فوجیوارانو سادایی (تیی کا) جمع آوری شده است. سادایی مجموعه ی دیگری از واکا نیز گردآوری نموده که به نام هیاکونین شوکا (بهترین شعرهای دوران ) منتشر شده است. البته در این مجموعه بسیاری از اشعار موجود در هیاکونین ایششو تکرار شده است. هیاکونین ایششو محبوبیت بسیاری در میان مردم ژاپن دارد به گفته ی دونالد کیین این مجموعه در بردارنده ی نمونه هایی از اساسی ترین گونه های شعر ژاپن است و برگزیده ای از مقبولترین اشعار از دوران توکوگاوا به شمار می رود. تی کا (فوجیوارانو سادایی) به حق به عنوان داوری آگاه عمل نموده و با انتخابی دقیق و خردمندانه این مجموعه را گردآوری کرده است که مورد توجه بسیاری از مردم ژاپن از دوران گذشته تا دوران معاصر می باشد. دوره ی ادو یا تکوگاوا: بخشی از تاریخ ژاپن است که از سال ۱۶۰۳ شروع شده و تا ۱۸۶۷ میلادی ادامه می یابد که به نام پایه گذار آن ادو یا تکوگاوا شگونات نام گذاری شده شده است. این دوران با شروع دگرگونی "می جی" پایان می یابد و در همین دوره است که دوران مدرن ژاپن تشکیل و آغاز می شود. تأثیر هیاکونین ایششو در بین مردم ژاپن تا جایی است که گونه ای از بازی با کارت را با این اشعار ابداع نموده اند که اوتاکارتا (کارتهای شعر) نامیده می شود. این بازی به ویژه در سالهای اخیر طرفداران بسیاری در ژاپن پیدا کرده است.