ای چینگ

کتاب «ای چینگ: کتاب پیشگویی و تقدیرات» اثر ریچارد ویلهلم ترجمه و تفسیر یکی از مهم ترین متون چین باستان، ای چینگ، است. ای چینگ که به عنوان یک کتاب پیشگویی نیز شناخته می شود، یکی از قدیمی ترین آثار کلاسیک چینی است که قدمت آن به بیش از ۳۰۰۰ سال می رسد. از این کتاب برای پیشگویی، فلسفه ورزی و راهنمایی در تصمیم گیری استفاده شده است. ترجمه ویلهلم که برای اولین بار در سال ۱۹۲۴ منتشر شد، اولین ترجمه از این متن به حساب می آید که به دلیل آشنایی وی با فرهنگ چین باستان یکی از دقیق ترین ترجمه ها به حساب می آید. ای چینگ دارای ۶۴ قطعه است که هر کدام از شش خط تشکیل شده است. این قطعات حالت ها و فرآیندهای مختلف در جهان را نشان می دهند. تفسیر ویلهلم بیشتر به زیربنای فلسفی ای چینگ پرداخته است. او بررسی می کند که چگونه متن اصول یین (تغییر) و یانگ (عدم تغییر) را تجسم می بخشد، تعامل پویای اضداد که زیربنای همه تغییرات و دگرگونی ها است. به عقیده نویسنده ای چینگ تنها ابزاری برای پیشگویی نیست، بلکه یک رساله فلسفی عمیق درباره ماهیت واقعیت و وجود انسان است. تفسیر ویلهلم این ابعاد فلسفی را برجسته می کند و آنها را برای خوانندگان غیر چینی قابل فهم می گرداند. به هر ترتیب اما، این کتاب همیشه به عنوان یک ابزار فال گیری استفاده می شده است و نویسنده نیز روش های سنتی فال گیری و پیشگویی با ای چینگ را توضیح داده است. در واقع ای چینگ به عنوان آینه ای از لحظه حال دیده می شود که بینش هایی را در مورد الگوهای بنیادی و نتایج بالقوه یک موقعیت ارائه می دهد. قابل ذکر است که ترجمه ویلهلم به دلیل ادغام اندیشه شرقی و غرب جالب توجه است. او تحت تأثیر تعاملات خود با دانشمندان غربی، از جمله روانشناس، کارل یونگ، که پیشگفتار نسخه انگلیسی کتاب را نوشت، قرار دارد و به همین دلیل در تفسیر او این ادغام تفکر شرقی و غربی بسیار دیده می شود.