نگهبان شب
نویسنده: لوییز اردریچ
مترجم: سحر سلطانی فر
ناشر: نسل روشن
سال نشر: 1400
تعداد صفحه: 452
«نگهبان شب» نوشتهی لوییز اردریچ داستانی تاریخیست که در سال 1953 در ایالات متحده اتفاق میافتد. این کتاب با الهام از زندگی واقعی پدربزرگ نویسنده، پاتریک گورنیه، که خود یک فعال سیاسی بومی و نگهبان شب بوده، نوشته شده است. داستان حول محور تلاشهای قبیلهی چیپوا در منطقهی ترتل ماونتن در داکوتای شمالی برای مقابله با قانون "سیاست خاتمه" میچرخد، که هدف آن لغو حقوق و زمینهای بومیان و پایان دادن به خدمات دولتی برای آنها بود. این رمان با استفاده از نثر شاعرانه و شخصیتپردازی عمیق، داستان مقاومت و تابآوری در برابر ظلم و نابرابری را به تصویر میکشد. اردریچ با به کارگیری داستانهای فردی و جمعی، بهویژه در زمینهی تاریخ و فرهنگ بومیان آمریکا، بهطور موثر روایت میکند که چگونه یک جامعه با چالشهای مختلف روبهرو میشود و برای بقا و حفظ هویت خود مبارزه میکند. شخصیت اصلی داستان توماس است که نگهبان شب کارخانهای در منطقه است و همزمان با تلاش برای لغو این سیاست، رهبری قبیلهاش را بر عهده دارد. توماس با چالشهای مختلفی از جمله فقر، تبعیض نژادی و مشکلات جسمی ناشی از کار سخت مواجه است. بخشهای مختلف داستان همچنین به زندگی پاتریس پرانتو، یکی از شخصیتهای دیگر قبیله، میپردازد که بهعنوان یک زن جوان و مستقل در کارخانه مشغول به کار است و در جستجوی خواهر گمشدهاش، به شهرهای بزرگ میرود. مبارزهی توماس برای جلوگیری از اجرای سیاستهای تبعیضآمیز و حفظ هویت بومی قبیله، در کنار مشکلات روزمرهی شخصیتها، مضامین اصلی کتاب را تشکیل میدهند. کتاب نشاندهندهی تلاشهای بومیان برای حفظ فرهنگ، زبان و هویت خود در برابر فشارهای سیاستهای دولت است و همچنین به اهمیت خانواده و پیوندهای اجتماعی در مقابله با بحرانها اشاره دارد.