setil

پل موران یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان قرن بیست فرانسه است، ولی تا حالا از داستان‌ها و رمان‌های او ، جز این هکات چیزی ترجمه نشده است. این رمان در عین این که بسیار ساده است ولی لایه‌های بسیار عمیقی دارد که باید با تأنی خوانده شود. لایه اولش اسطوره است: هکات، زن اسطوره ای که داستان جالبی در اسطوره‌ها دارد. لایه دومش به سکس و تنهایی و انزوا مربوط است. لایه سومش به اقتصاد و جنگ و… مرتبط است. یک لایه ی دیگرش مربوط به شرق شناسی و نگاه غربی‌ها به شرق و سنت هایشان می‌باشد. ولی از همه مهم تر، نگه داشتن نفع اقتصادی غربی هاست.