استخوانهای دوست داشتنی
نویسنده: آلیس زیبولد
مترجم: فریده اشرفی
ناشر: مروارید
سال نشر: 1384
تعداد صفحه: 424
امتیاز ناولر: 3.8 از 46 رای
سوزی سمن دختر 14 سالهای است که به شکل هولناکی به قتل رسیده و روایت اندوهبار مرگ خود را با زبانی کودکانه و در عین حال جذاب بیان میکند. استخوانهای دوستداشتنی داستانی است برکشش، با نثری جذاب و روان که با ایجاد حس تعلیق، خواننده را لحظهای به خود رها نمیکند. ترجمة این کتاب به بیش از سی زبان و تیراژ چند میلیونی آن نشانگر آن است که آلیس زیبولد در بیان ایدههایی دربارة زندگی پس از مرگ، نیروی عشق، وفاداری پاکی انسانها، بهشت و ... از توانایی و قریحة سرشاری برخوردار است. روایت اول شخص و رگههای طنز پنهان نویسنده، بر جذابیتهای داستان افزوده است. از ویژگی های بارز کتاب آن است که مترجم با آوردن پانوشتهای لازم، برخی از اصطلاحات نامانوس را برای خواننده فارسی زبان روشن کرده است.