امروز نه (داستانهای کوتاه از زنان لبنانی)
نویسنده: جمعی از نویسندگان
مترجم: صبا راستگارکریمی
ناشر: شورآفرین
سال نشر: 1395
تعداد صفحه: 126
«امروز نه» مجموعه هفده داستان کوتاه از هفده نویسنده زن لبنانی است که هر کدام امروز جزو نویسندگان بنام و برجسته لبنان (در داخل و خارج از لبنان) به شمار میآیند: لیلا بعلبکی، ریما علمالدین، هدی برکت، امیلی نصراله، اتل عدنان، مریم حفار و نویسندههای دیگر. این داستانها، گوناگونی، اصالت چشمگیر و قدرت گیرای صداها و تجربههای زنان را در جامعه پویا و در حال تغییر لبنان نشان میدهد. به طور کلی راویان داستانها سه مرحله مجزا را که با یکدیگر همپوشانی داشتهاند به قلم میکشند: دوره پیش از جنگ داخلی ـ که اغلب از آن به نام دوران طلایی در لبنان یاد میشود ـ دو دهه طولانی درگیری، و مرحله بازسازی و صلح بعد از جنگ، که از پی مرحله دوم میآید. در این کتاب، سعی شده تا از هر دوره، داستانهایی ترجمه شود، تا خواننده بتواند سیر تحول داستاننویسی زنان لبنانی را دنبال کند.