حسن چاکری زاده

یک شاهکار فوق‌العاده و خواندنی، مخصوصا با ترجمه‌ی دلنشین و عالی مرحوم محمد ق

به نظر می‌رسد ترجمه مریم فیروزبخت از این شاهکار جرج اورول ترجمه‌ی ضعیفی باشد. اکنون با مقایسه‌ی ترجمه‌ی معروف‌ترین جمله‌ی این کتاب، به فاجعه بودن ترجمه خانم فیروزبخت پی می‌بریم: آقای صالح حسینی آن جمله را این گونه ترجمه کرده‌اند: ناظر کبیر می‌پایدت. حمید رضا بلوچ ترجمه کرده‌اند: برادر بزرگ مراقب توست. اما خانم فیروزبخت نوشته‌اند: برادر بزرگ نگهدار شماست! کلا مفهوم و ماهیت جمله را تغییر داده‌اند. جمله می‌خواهد ویژگی دلهره‌آور حکومت‌های توتالیتر را ترسیم کند اما خانم فیروزبخت طوری ترجمه کرده‌اند که انگار این برادر بزرگ با ما مهربان است

سلام. این رمان را هنوز نخوانده ام و مشتاق خواندن. تا جایی که بنده پرس و جو کرده ام و اطلاع دارم ترجمه خانم تهمینه زاردشت از این رمان درست‌تر و دقیق‌تر از ترجمه ی آقای عین اله قریب است.

با سلام. متاسفانه ترجمه خانم طباطبایی‌ها از این رمان پر از غلط و حذف است. خانم گلناز غبرایی ترجمه بهتر و دقیقتری را از این رمان به صورت رایگان و با فرمت PDf در اینترنت منتشر کرده اند با نام موزه ی بی گناهی.