به سلامتی خانمها (100 داستان و طنز کوتاه)
نویسنده: آنتوان چخوف
مترجم: حمیدرضا آتش برآب - بابک شهاب
ناشر: آهنگ دیگر
سال نشر: 1387
تعداد صفحه: 328
... شکسپیر میگه زن یه موجود پوچه، ولی به نظر من زن همه چیز ماست!... بدون زن، دنیا هیچ فرقی با ویلونزن بدون ویلون، مگسک بدون تفنگ یا سوپاپ بدون قرهنی نداشت... ما به جرات میتونیم بگیم که هیچ مساعدهای برامون جای زن رو نمیتونه بگیره. از آقایون شاعر سوال میکنم: چه کسی الهامبخش شما بود... در اون شبهای دلنشین مهتابی... شما چی آقایون طنزپرداز؟ آیا واقعا موافق نیستید که بدون حضور زنها، داستانهای شما نهدهم جذابیت خودشون رو از دست میدادن؟ مگه بهترین لطیفهها اونهایی نیستن که همه نمکشون توی دم دراز و فنر دامنها مخفی شده؟...