بیوه چینگ دزد دریایی
نویسنده: خورخه لوییس بورخس
مترجم: مرضیه خسروی
ناشر: روزگار نو
سال نشر: 1392
تعداد صفحه: 96
در 5 داستان این مجموعه با مضامینی چون خطرات دریاهای آزاد، معلم ناشایست آداب درباری و دایرهالمعارفی متعلق به سیارهای ناشناخته مواجه خواهید شد و در میان تمام آنها ناظر تصویرپردازی و استعداد یگانه بورخس خواهید بود. بسیاری او را هذیانگوی حسابگر نام نهادهاند؛ با این حال، تردستیهای داستانیاش، تنها برای گیج کردن و دست انداختن و سرگرم کردن خواننده نیست، بلکه برای رخنه کردن در ناشناختهها و پیدا کردن آن «یک کلمه دربرگیرنده همه عالم است» است. برخی منتقدان معتقدند این شیوهها بورخس را به سطح یک زیباگرای مهمل تنزل میدهد، ولی اکثرا او را هنرمند نابغهای میدانند که بیش از هر کس دیگری برای تبدیل زبان اسپانیایی به محملی برای ادبیات نو، کار کرده است. او خالق افسانههایی است که در عین اینکه خالص، پایدار و تفسیری بر طبیعت محدود فهم بشر هستند، یورشی است بر خودبینی ما نسبت به حقیقتاند.