Locondovinci

من ترجمه شجاع الدین شفا رو خوندم که خیلی هم خوب بود. جالبه ابراهیم گلستان امسال گفته کمدی الهی رو مشاور فرهنگی سفارت ایتالیا اون موقع ترجمه کرده بود و به شفا دیکته کرده بود و شفا هم به اسم خودش درآورده بود. نمیدونم چقدر درسته ولی فکر کنم باید یه مترجم خوب پیدا بشه دوباره کمدی الهی رو از ایتالیایی ترجمه کنه. در مورد این ترجمه کسی چیزی میدونه؟

ماجراهای اسکی باز ولگرد خیلی جالب بودند. دیدش به زندگی و عشق و سرنوشت یا اتفاقاتی که زندگی رو شکل میدن خوندنیه. حال و هوای دهه شصت معلومه که روی کارهای رومن گاری هم تأثیر گذاشته. گرچه عقایدش همیشه انگار یک مرحله جلوتر بود. گاری از نویسنده‌های مورد علاقه ام هست و زندگی در پیش رو و مخصوصا ریشه‌های آسمان اش رو خیلی دوست داشتم و به همه پیشنهاد میکنم.

ایده کتاب جالبه اما به ترجمه اش انتقاد زیاد شده انگار.