بیسواد و فرقی نمیکند
نویسنده: آگوتا کریستف
مترجم: اصغر نوری
ناشر: مروارید
سال نشر: 1395
تعداد صفحه: 144
بیسواد نوعی حدیث نفس نویسنده است. آگوتا کریستوف در این داستان، کل زندگیاش را با دور تند از نظر میگذراند، از کودکی و عشق به خواندن و نوشتن تا دوران جنگ، تبعید و تبدیل شدن به نویسندهای معروف. همه اینها، مثل داستانی فشرده و موجز روایت میشود، با جملههای کوتاه و ساده و مینیمالیسم خاصی که کریستوف در آن استاد است. سرچشمه اصلی رمان دفتر بزرگ را میشود در این اثر یافت. داستانهای مجموعه فرقی نمیکند، شعرهایی هستند که به نثر نوشته شدهاند، آمیخته به سوررئالیسم و رنج بودن. این رنج را میشود در همه آثار کریستوف دید اما او همیشه دنیای تلخ و سیاه آثارش را با طنزی ظریف ترکیب میکند تا پذیرفتنی و حتی بسیار حواندنی است.