مرد در تاریکی

از استر در این یک ماه سانست پارک را خواندم و رمان ضد جنگ مردی در تاریکی. از هر دو خیلی خوشم آمد، خیلی متفاوت بودند و نویسنده‌شان توانا در خلق فضاهای متفاوت با کلمات قدرتمند. ترجمه هر دو هم خوب بود، اولی از مهسا ملک‌مرزبان و دومی از الاهه دهنوی. ترجمه‌ها جوری بود که من سخت‌گیر بدون هیچ گیری خواندمشان. اولی که محشر بود ترجمه‌اش از نظر روانی و انتخاب واژه‌ها و دومی یک جایی ذوق‌زده‌ام کرد حسابی، آنجا که بازی زبانی نویسنده را در انتخاب دو عبارت پانویس کرده بودم! از آن کارهای باشخصیتی مترجمان که خیلی خوشم می‌اید. هر دو تلخ بودند در عین حال واقعی برای همین از این دو رمان بیش از آنهای دیگر که در این مدت تمام کردم یا نیمه رها کردم خوشم آمد.