مجموعه داستان خارجی
43 داستان عاشقانه نام یکی از داستان‌های این کتاب است اما تعداد داستان‌های خود کتاب نیز 43 است و البته بیش‌تر آن‌ها عاشقانه‌اند. همه داستان‌ها از زبان آلمانی ترجمه شده‌اند هرچند که معدودی از آن‌ها در اصل به زبان‌هایی غیر از آلمانی (اسپانیولی، ترک، بلغار) هستند که احتمال ترجمه آن‌ها از زبان اصلی نسبتا ضعیف می‌نموده است. داستان‌ها را مترجم در طول سالیان از میان انبوه داستان‌ها و کتب برگزیده و هر یک را به دلیلی ـ نکته و دقیقه‌‌ای زبانی، شیوه نگاهی خاص، یا مضمونی‌گیرا ـ مناسب شمرده است. همه داستان‌های کتاب برای نخستین‌بار به فارسی ترجمه شده‌اند، مگر داستان‌هایی از کافکا که، با ملاک‌هایی تازه و متفاوت، بار دیگر ترجمه شده‌اند.