داستانهای این مجموعه بر اساس حضور غالب عنصر فکری و متافیزیکی ادبیات آمریکای لاتین و با نیمنگاهی به سبک ادبی رایج در میان نویسندگان این قاره یا همان رئالیسم جادویی مشهور انتخاب و ترجمه شده است.
رو به آسمان در شب (داستانهای کوتاه آمریکای لاتین)
این کتاب، مجموعة داستانهای کوتاه از نویسندگان اهل آمریکای لاتین است که توسط قاسم صنعوی گزیده و ترجمه شده است. انتخاب این داستانها مربوط به بیست ملت است که ادبیاتهایشان در عین شکوفایی است. نسل بین دو جنگ بیآنکه ویژگی خاص آمریکایی را فدا کند، تحول کنونی و نیز زبانی همگانی به داستان کوتاه آمریکای لاتین داده است.