قصه‌ها و افسانه‌ها سوار بر اسب اصیل فرهنگ شفاهی از نسلی به نسل دیگر می‌تازند. شاید، همه‌چیز از غاری آغاز شد و رفته‌رفته تمام جغرافیای انسانی را اشغال کرد. هجوم مردمی بر مردمی دیگر، جنگ‌ها، مهاجرت‌ها... سنت‌های نقل شده از سوی پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های پیر در کانون گرم خانواده همراه اسلحه و درد ترویج یافتند. این گلچین افسانه‌ها ـ قصه‌ها زمزمه‌ای دارد که ما را به هم مرتبط می‌کند و با عبور از دریاها، دشت‌ها و رشته کوه‌ها، مغرورانه شناسایی‌مان می‌کند و به‌عنوان آمریکایی به هم پیوند می‌دهد. این کتاب که افسانه‌های کهن عاشقانه یازده کشور را در خود دارد. بخشی است از مجموعه کوادیثیون لاتینو آمریکانا. مجموعه‌ای به سرپرستی مرکز منطقه‌ای برای حمایت از کتاب در آمریکای لاتین و کارائیب و یونسکو، که با همکاری ناشران کشورهای شرکت‌کننده تهیه شده است.