نمایش‌نامه

روباه‌های کوچک

(The little foxes)

اگر ترجمه‌های موجود در کتاب‌خانه‌ها، تنها راه مواجهه‌ی ما با نمایش‌نامه‌های خارجی باشد، در این صورت درک و دریافت‌مان از تاریخ ادبیات نمایشی ناکامل و مجازی خواهد بود، که این تاریخ چیست مگر سیر متونی نمایشی که هر یک به دوره ای تعلق دارند و به جغرافیایی. در ایران بسیارند نمایش‌نامه‌هایی که ترجمه شده‌اند، در حالی که نه مهم بوده‌اند و نه در میان آثار نویسنده‌شان جایگاهی داشته‌اند. بسیارند نمایش‌نامه‌هایی که چنان در سیر ترجمه تحریف شده‌اند و تغییر شکل یافته‌اند که استناد به آن‌ها تنها ما را به تاریخی جعلی از ادبیات نمایشی می‌رساند. بسیارند نمایش‌نامه‌های جریان‌ساز که از سیر ترجمه‌های متون نمایشی جا مانده‌اند. آثاری که به هر دلیلی، از جمله دشواری متن، ناهم‌خوانی با گفتمان دوران، فقدان مترجم برای برخی زبان‌ها و...، ترجمه نشده‌اند و عدم ترجمه‌شان بیش از همه دانشجویان تئاتر را با معضلی جدی روبه‌رو کرده است. سال هزار و نهصد و پنجاه مرز تاریخ نگارش آثاری قرار گرفته که در این مجموعه جای گرفته‌اند؛ و دیگر آن‌که اهمیت نمایش‌نامه را در تاریخ ادبیات نمایشی جهان دلایل دیگر را هم در بگیرد، مقاله‌ی تفصیلی پایان هر نمایش‌نامه در واقع اهمیت هر اثر خواهد بود.

قطره
9786001198045
۱۳۹۴
۱۵۸ صفحه
۱۹۵ مشاهده
۰ نقل قول
نسخه‌های دیگر
لیلین هلمن
صفحه نویسنده لیلین هلمن
۲ رمان Lillian Florence "Lilly" Hellman (June 20, 1905 – June 30, 1984) was an American dramatist and screenwriter famously blacklisted by the House Committee on Un-American Activities (HUAC) at the height of the anti-communist campaigns of 1947–52.

Hellman was praised for sacrificing her career by refusing to answer questions by HUAC; but her denial that she had ever belonged to the Communist Party was easily disproved, and her veracity was doubted by many, including war correspondent Martha Gellhorn and literary critic Mary ...
دیگر رمان‌های لیلین هلمن
روباهان کوچک
روباهان کوچک ادی: آدم‌هایی که زمین را می‌خورند و همه مردمان روی زمین را هم می‌خورند مثل ملخ‌های کتاب مقدس. و آدم‌های دیگری که کنار می‌ایستند و خوردن آن‌ها را تماشا می‌کنند.
مشاهده تمام رمان های لیلین هلمن
مجموعه‌ها