بریده‌هایی از رمان ژان کریستف 1 (4 جلدی)

قهرمان آن کسی است که همان چیزی که از دستش بر می‌آید انجام می‌دهد. دیگران همین را انجام نمی‌دهند.
ترجمه م. ا. به آذین ژان کریستف 1 (4 جلدی) رومن رولان

راستی و یکروئی موهبتی است که به اندازه هوش و زیبایی نادر است.
ترجمه م. ا. به آذین ژان کریستف 1 (4 جلدی) رومن رولان

هر دو فکر می‌کردند که دنیا بد ساخته شده است. آن کس که دوست دارد، مورد محبت نیست. آن کس که مورد محبت است؛ خود دوست ندارد. آن کس که دوست می‌دارد و مورد محبت است، یک روز دیر یا زود از عشق خود جدا می‌شود… آدمی رنج می‌برد. دیگری را می‌رنجاند. و از این دو تن بدبخت‌تر همیشه آن کس نیست که رنج می‌برد.
ترجمه م. ا. به آذین ژان کریستف 1 (4 جلدی) رومن رولان

یبشتر مردم در بیست یا سی سالگی می‌میرند؛ از این حد که بگذرند دیگر چیزی جز سایه خود نیستند؛ باقی زندگیشان صرف آن می‌شود که ادای خود را در آورند، و روز به روز به صورتی ماشینی‌تر و با شکل‌های زننده‌تر آنچه را که پیش از این، در زمانی که زنده بوده اند، گفته و کرده اند و اندیشیده و دوست داشته اند تکرار کنند.
ترجمه م. ا. به آذین ژان کریستف 1 (4 جلدی) رومن رولان

آنچه مردم را مشخص می‌سازد بیشتر سرشت آنهاست تا عقایدشان.
ترجمه م. ا. به آذین ژان کریستف 1 (4 جلدی) رومن رولان

اندوه حواس انسان را تیز می‌نماید؛ گوئی، پس از آن که اشک اثر پژمرده خاطرات را فرو شست، همه چیز در نگاه انسان بهتر نقش می‌بندد.
ترجمه م. ا. به آذین ژان کریستف 1 (4 جلدی) رومن رولان

هیچ چیز زیباتر از یک انسان شرافتمند نیست.
ترجمه م. ا. به آذین ژان کریستف 1 (4 جلدی) رومن رولان

کسی که ایمان دارد دست به کار می‌زند، بی آن که در غم نتیجه باشد. پیروزی یا شکست چه اهمیتی دارد؟ آنچه وظیفه توست انجام بده!

ترجمه م. ا. به آذین ژان کریستف 1 (4 جلدی) رومن رولان