شکسپیر یکی از بزرگ‌ترین شاعران جهان می‌باشد و بیشتر آثار جاویدانش به صورت نمایشنامه‌های منظوم است. قهرمانان و بازیگران نمایشنامه‌های او مانند " مکبث" و " رومئو" و " ژولیت" و " هملت" و " اتللو" قریب چهار قرن است که در افکار مردم جهان زنده‌اند و در آینده نیز جاوید و زنده خواهند ماند. فهم آثار شکسپیر برای همه‌کس آسان نیست، از این رو دو تن از نویسندگان انگلیسی به نام چارلز لمب و خواهرش مری لمب نمایشنامه‌های او را با زبانی ساده‌تر به صورت داستان‌هایی شیرین در آورده‌اند تا جوانان نیز از لذت خواندن آثار آن شاعر گرانقدر باز نمانند. ما نیز برای آن‌‌که جوانان و نوجوانان فارسی‌زبان را با آثار سخن سرای نامدار انگلیسی آشنا کنیم، ترجمة سهل و ساده و مختصر بعضی از این داستان‌ها را در دسترس آنان می‌گذاریم. امیدواریم که این دسته از خوانندگان از نکته‌های سودمند اخلاقی، که در این داستان‌ها نهفته است، بهرة نیکو برگیرند.
