مجموعه داستان خارجی

داستان‌های با اجازه (مجموعه داستان‌های کوتاه چند تن از نویسندگان امروز)

آیا اجازه گرفتن از صاحب اثر در ترجمه اهمیتی دارد؟ آیا در جایی که مسئله‌ی کپی رایت آثار خارجی رسمیت ندارد، می‌توانی سراغ نویسنده و پدیدآورنده‌ای بروی و از او بخواهی که اجازه دهد کارش را به زبان خودت برگردانی؟ از زمانی که کار ترجمه را آغاز کردم، این دغدغه‌ها را داشتم که با نویسنده یا صاحب قانونی اثر تماس بگیرم و از او اجازه بخواهم. آثاری که در این مجموعه می‌خوانید، پاسخی است به این دغدغه‌های من. داستان‌های با اجازه داستان‌هایی‌ست که نویسندگان‌شان لطف کرده‌اند و با کمال میل خواسته‌ام را پذیرفته‌اند.

قطره
9786001192159
۱۳۹۰
۲۱۲ صفحه
۹۹۳ مشاهده
۰ نقل قول
جمعی از نویسندگان
صفحه نویسنده جمعی از نویسندگان
۲۸۸ رمان ...
دیگر رمان‌های جمعی از نویسندگان
بهترین داستان‌های جهان 4 (قرن 19 و 20 مدرنیست‌ها) مجموعه داستان
بهترین داستان‌های جهان 4 (قرن 19 و 20 مدرنیست‌ها) مجموعه داستان مدرنیسم با آغاز جنگ جهانی اول در 1914 تحرک بیشتر یافت.در طول این جنگ و پیامد‌های عاجل آن پایه‌ها و قواعد قرن19 دچار اضمحلال شد.هنگامی که جنگ در 1918پایان یافت گویی که یک نسل تمام در سنگرها دچار حالت موجی شده باشند مات و مبهوت مانده بودند.آنچه در آن سال‌های پیش و پس از جنگ بزگ رخ داد شکلی از ...
زاده اضطراب جهان  کتاب گویا
زاده اضطراب جهان کتاب گویا با صدای: نصرالله مدقالچی شاعرانی که نمونه‌هایی از شعرشان در این دفتر گرد آمده است. همه از نوآوران بنام سرزمین‌های خویش‌اند. در اروپا شهره‌اند و چهره‌های متشخصی در گونه‌هایی از شعر جهان‌اند. شعرشان به زبان‌های گوناگون ترجمه شده است. بعضی برنده جایزه نوبل شده‌اند. به بعضی نیز جایزه‌های فرهنگی، ملی و بین‌المللی دیگری اهدا شده است. گوش دادن به کتاب سخنگو برای ...
شاهد اعدام و 9 داستان آمریکایی دیگر آخر هزاره
شاهد اعدام و 9 داستان آمریکایی دیگر آخر هزاره 10 داستان از 10 نویسنده مطرح آمریکایی. 10 داستان به 10 گرایش، سبک و سویه متفاوت. 10 داستان از نویسندگان انتهای هزاره. 10 داستان با ویژگی‌های مجزا، زبانی متفاوت و اما کلامی تاثیرگذار، از شاهد اعدام تا جنگ یک روزه 10 نگاه ادبی گونه گون است از منظر نویسندگان صاحب سبک سرزمین مزارع بزرگ و جاده‌های بی‌انتها.
داستان‌های وحشت
داستان‌های وحشت
آوای جاودان دختران ایرانی و 87 داستان کوتاه دیگر از ایران باستان
آوای جاودان دختران ایرانی و 87 داستان کوتاه دیگر از ایران باستان پادشاه مهرداد، تکانی خورد. با خود گفت: چگونه چنین دختران دانایی در این مرز و بوم زندگی می‌کنند و او خود نمی‌داند. آن شب تا به پگاه خورشید، مهرداد اشکانی، نخستین پادشاه دودمان اشکانیان در تمام مدت به گفته‌های آنها اندیشید. فردای آن روز پادشاه ایران با تنی چند از نزدیکان به خانه‌ای که روز پیش ندا از آن شنیده بود رفت ...
مشاهده تمام رمان های جمعی از نویسندگان
مجموعه‌ها