مجموعه داستان خارجی
داستانهای با اجازه (مجموعه داستانهای کوتاه چند تن از نویسندگان امروز)
آیا اجازه گرفتن از صاحب اثر در ترجمه اهمیتی دارد؟ آیا در جایی که مسئلهی کپی رایت آثار خارجی رسمیت ندارد، میتوانی سراغ نویسنده و پدیدآورندهای بروی و از او بخواهی که اجازه دهد کارش را به زبان خودت برگردانی؟ از زمانی که کار ترجمه را آغاز کردم، این دغدغهها را داشتم که با نویسنده یا صاحب قانونی اثر تماس بگیرم و از او اجازه بخواهم. آثاری که در این مجموعه میخوانید، پاسخی است به این دغدغههای من. داستانهای با اجازه داستانهاییست که نویسندگانشان لطف کردهاند و با کمال میل خواستهام را پذیرفتهاند.
صفحه نویسنده
جمعی از نویسندگان
۲۸۸ رمان
...
بعد از 73 پروانه (شعر هلند)
شعر هلند طی تاریخش دچار تغییرات بسیاری شده است. مهمترین این تغییرات را جنبش «هنر برای هنر» سالهای هشتاد سده نوزدهم، جنبش شعر تجربی سالهای پنجاه سده بیستم و نفوذ اندیشه پست مدرن در دهههای اخیر به وجود آوردهاند. «بعد از هفتاد و سه پروانه» شاید نگاهی به گوشههایی از ماجراهایی که شعر هلند را از سر گذرانده است. نگاهی ...
قصههایی برای 9 سالهها
قصههایی برای نه سالهها، مجموعه 9 قصه است. قصههایی مثل: مدرسهای برای جادوگرها، سگی که میخواست پرواز کند و پسری که توی بازی کامپوتری بن اسیر بود و... را بخوان! همانطور که از اسم قصهها پیداست، هر قصه حال و هوای خاصی دارد و این تنوع باعث میشود که این مجموعه بسیار جذاب و سرگرمکننده باشد. بهتر است قصهها را ...
طرف تاریکی
ترس همواره به فاصله یک گام جلوتر راه میرود، حضور سایهوار مرگ است پشت سر آدمی. با این داستانها، به قلمرویی ناشناخته و تاریک گام میگذاریم که در آن، مرزهای مرگ و زندگی درهم تنیده است. ضربالمثلی انگلیسی میگوید: هیچ فرد مردهای نمیتواند داستان تعریف کند. پس راوی، همان کسی است که زنده از دل ترس بیرون آمده است.
من حالا ...
روی پاشنههای بلند (داستانهای عاشقانه از زنان جهان)
این کتاب شامل داستانهایی از زنان جهان است. کاترین منسفیلد، پنهلوپ مورتیمر، مری شلی، مارگارت آتوو، ویرجینیا ولف و ...، همگی زنانی قصهنویس و قصهنویسانی برجستهاند. زنانی که میدانند چه بگویند و چگونه بگویند. این مجموعه دریچهای به خلوت زنان قصهگوی جهان است، زنانی که از ترس، حسرت، آرزو، مرگ و رویاهای بربادرفتة خود میگویند و زنانی که هنوز امیدوارند.
