مجموعه داستان خارجی
ما 1 نفریم (داستانهای کوتاه آمریکای لاتین) مجموعه داستان
علاقه‌مندان و خوانندگان آثار داستانی از اوایل دهه 70 میلادی با آثار داستانهای آمریکای لاتین آشنا شدند آنان دریافتند که در بخشی دیگر از جهان آثاری خلق می‌شود که گویی جهنم دیگری است انعکاس روح زیبایی‌شناسی در منطقه‌ای که خود سحری خاص دارد و آدمی را به مبارزه می‌طلبد وقایع و مسائل اجتماعی در آمریکای جنوبی با ادبیاتی همراه و موازی شد که افق‌های تازه‌ای در برابر خواننده می‌گشاید..
صفحه نویسنده
جمعی از نویسندگان
۲۸۸ رمان
...
طرف تاریکی
ترس همواره به فاصله یک گام جلوتر راه می‌رود، حضور سایهوار مرگ است پشت سر آدمی. با این داستان‌ها، به قلمرویی ناشناخته و تاریک گام می‌گذاریم که در آن، مرزهای مرگ و زندگی درهم تنیده است. ضرب‌المثلی انگلیسی می‌گوید: هیچ فرد مرده‌ای نمی‌تواند داستان تعریف کند. پس راوی، همان کسی است که زنده از دل ترس بیرون آمده است.
من حالا ...
داستانهای با اجازه (مجموعه داستانهای کوتاه چند تن از نویسندگان امروز)
آیا اجازه گرفتن از صاحب اثر در ترجمه اهمیتی دارد؟ آیا در جایی که مسئله‌ی کپی رایت آثار خارجی رسمیت ندارد، می‌توانی سراغ نویسنده و پدیدآورنده‌ای بروی و از او بخواهی که اجازه دهد کارش را به زبان خودت برگردانی؟ از زمانی که کار ترجمه را آغاز کردم، این دغدغه‌ها را داشتم که با نویسنده یا صاحب قانونی اثر تماس ...
مرگ پوتیا (داستان‌هایی از ادبیات آلمان)
ادبیات، یا هر آن هنری که ابزار بیان‌اش زبان است، پیوسته و به میزانی رفیع آفرینش‌گری نقادانه به بار می‌نشاند؛ زیرا زبان خود نقد زندگی است. زبان نام می‌برد، مصداق می یابد، معلوم می‌کند و داوری هم. و به این ترتیب جان می‌بخشد. یگانگی هر آنچه انسانی است، آری، یکپارچگی پرسمان بشری در زبان است که تجلی می‌یابد... داستان‌هایی که ...