نمایش‌نامه
بسیارند نمایش‌نامه های جریان ساز که از سیر ترجمه‌های متون نمایشی جا مانده‌اند.آثاری که به هر دلیلی،از جمله دشواری متن نا هم‌خوانی با گفتمان دوران فقدان مترجم برای برخی از زبان‌ها ترجمه نشده‌اند.و عدم ترجمه‌‌شان بیش از همه دانشجویان تئاتر را با معضلی جدی روبه رو کرده است.سال 1950 مرز تاریخ نگارش آثاری قرار گرفته که در این مجموعه جای گرفته اند.
جنگ 1000 ساله (خداحافظ خوشگل) و گفتگویی با فرناندو آرابال
داستان نمایش، حکایت یکی از روزهای نیمه دوم سده بیستم ماست که در مکانی نامشخص جریان می‌یابد.
حلبی‌آباد یا اردوگاه کار اجباری با تختخواب‌های آهنی و خودروهای آهک مالی شده و اسقاط و دیوارهای فلزی پیش‌ساخته. نور بسیار تندی، نوشته سر در تئاتر را روشن می‌کند. «مجموعه صوتی فرهنگ»، سه زن که مانند ایزدبانوهای الهام بخش هستند...
دوچرخه مرد محکوم و سه‌چرخه (2 نمایش‌نامه)
نمایش‌نامه‌های آرابال سرشارند از خیال، ریشخند و شواهد تاریخی، اما هیچ ارتباطی به واقع‌گرایی بی‌روح و رویاپردازی اغراق‌آمیز ندارند. این آثار مخاطب را سر در گم می‌کنند و بر می‌انگیزند، دلیل جذابیت‌شان دقیقا همین است. آثاری عمیقا سیاسی و به طرز سرخوشانه‌ای روشن‌بین، یاغی و بی قید و بند که نشانه‌های روشنی از زمانه ما را در خود دارند...
نامه به ژنرال فرانکو به همراه 2 نمایش‌نامه پیک‌نیک در آوردگاه و گرنیکا
این کتاب یک نامه و دو نمایش‌نامه تک‌پرده‌ای از فرناندو آرْابال را در برمی‌گیرد. نامه' درددلِ روراست، مهربانانه و بی‌آلایشِ آدمی است که دیگر خود را از خاموشی گزیدن در قبال بسیاری شنیده‌ها، دیده‌ها، چشیده‌ها و کِشیده‌ها در زمان فرمانروایی ژنرال فرانکو ناتوان می‌بیند و زبان می‌گشاید. آنچه از دل او بیرون می‌ریزد، ازآنجا که از دل برمی‌خیزد، نه تنها ...