مجموعه داستان خارجی
ابریشم 7 رنگ
خوشترین خاطره از روزگار کودکی من خاطره شبهاییست که مادر قصه میگفت و این میتواند شیرینترین خاطره هر زن و مرد از هر قوم و ملیتی باشد. چرا که قصه و قصهگویی خاص یک سرزمین نیست. هر ملتی قصهها و حکایتهای خودش را دارد هر چند این قصهها با ریشههایی مشترک به اشکال و صورتهایی گوناگون نقل میشوند.
صفحه نویسنده
جمعی از نویسندگان
۲۸۸ رمان
...
پشه بینی دراز (کتابهای طلایی 5)
در بیشتر داستانهای این مجموعه، که به قلم نویسندگان بزرگ نوشته شدهاند، مطالب آموزندهای درباره زندگی وجود دارد و به همین سبب این گونه داستانها هرگز نمیمیرند. داستان برای بچهها نوشته بیجانی نیست؛ در خیال بچهها جان میگیرد و با آنها زندگی میکند. امید است خواندن این داستانها با بچهها گستره دید و بلندپروازی و شجاعت ببخشد و یاس و ...
داستانهای با اجازه (مجموعه داستانهای کوتاه چند تن از نویسندگان امروز)
آیا اجازه گرفتن از صاحب اثر در ترجمه اهمیتی دارد؟ آیا در جایی که مسئلهی کپی رایت آثار خارجی رسمیت ندارد، میتوانی سراغ نویسنده و پدیدآورندهای بروی و از او بخواهی که اجازه دهد کارش را به زبان خودت برگردانی؟ از زمانی که کار ترجمه را آغاز کردم، این دغدغهها را داشتم که با نویسنده یا صاحب قانونی اثر تماس ...
داستانها و افسانههای مردم فرانسه
از جمله کسانی که در دنیا اقدام به جمعآوری افسانههای عامیانه و مردمی کردند، برادران گریم بودند. بسیاری از قصههایی که برادران گریم جمعآوری نمودهاند از منابع فرانسوی و از داستانهای قرن چهاردهم و حکایتهای کوچک قرن شانزدهم و ادبیات احساسی گرفته شده است. این قصهها به خاطر سادگی و معمولی بودن، محتوایی آشنا و خودمانی دارند و حوادث و ...