مجموعه داستان خارجی
نخل و غبار
هیچ‌کس نمی‌داند که شب‌ها می‌آید. از همین گوشه باز پرده، تکان می‌خورد و بعد همه‌جا روشن می‌شود. تنم گر می‌گیرد. می‌لرزم و یواشکی چشم می چرخانم که گمش نکنم. انگار عادتمان شده که او یک‌هو بیاید و من در سکوت دنبالش راه بیفتم...
صفحه نویسنده
جمعی از نویسندگان
۲۸۸ رمان
...
فرشتگانی در سوی درون (برگزیده بهترین داستان‌های اروپا در 2013)
فرشتگانی در سوی درون مجموعه داستانی از نویسندگان معاصر اروپایی است. اغلب این نویسندگان در ایران گمنام بوده و این نخستین اثری است که از آن‌ها در فارسی منتشر می‌شود. میرانا لیکارباژلی از اسلووانیا، دولسه ماریا کاردوسو از پرتغال، توماس مک سیموین از ایرلند، الوی تیزون از اسپانیا، ری فرنچ از ولز و میکلوش واژدا از مجارستان داستان‌نویسان این مجموعه ...
عبور از مرز (مجموعه داستان‌های کوتاه از نویسندگان مطرح و معاصر)
داستان‌های این مجموعه، نمونه شاخصی از نثر نویسندگان معروف و معاصر همچون جویس کرول اوتس، توبیاس وولف، کورت ونه‌گات، ولادیمیر ناباکوف و تنها داستان کوتاه شاعر مشهور انگلیسی، سیلویا پلات است که هر یک در نوع خود بی‌نظیرند. اما در این میان داستان‌های جویس کرول اوتس که یکی از پرکارترین و مطرح‌ترین نویسندگان معاصر آمریکاست، بیشتر خودنمایی می‌کنند. وی در ...
داستان‌های با اجازه (مجموعه داستان‌های کوتاه چند تن از نویسندگان امروز)
آیا اجازه گرفتن از صاحب اثر در ترجمه اهمیتی دارد؟ آیا در جایی که مسئله‌ی کپی رایت آثار خارجی رسمیت ندارد، می‌توانی سراغ نویسنده و پدیدآورنده‌ای بروی و از او بخواهی که اجازه دهد کارش را به زبان خودت برگردانی؟ از زمانی که کار ترجمه را آغاز کردم، این دغدغه‌ها را داشتم که با نویسنده یا صاحب قانونی اثر تماس ...
مرگ دنتون و داستان‌های دیگر
خب دیگر، کارمان با خبر بد تمام شد. رخ به رخ آن ایستادیم و بلایی سرمان نیامد. نه آسیبی دیده‌ایم و نه خونی از بدنمان می‌آید. دچار سوختگی هم نشده‌ایم. کفش‌هایمان هنوز صاحب دارند. آفتاب می‌تابد، پرندگان می‌خوانند و دلیلی ندارد که خوش و خرم نباشیم. خبرهای بد ـ انفجارها، نشتی نفت، نسل‌کشی، قحطی و موارد دیگر ـ بیشتر اوقات ...
میان فنجان‌های قهوه (داستان‌های کوتاه از نویسندگان روز جهان)
داستان‌های مجموعه ”میان فنجان‌های قهوه“ از میان ده‌ها داستان برچین و ترجمه شده‌اند و ملاک انتخاب این آثار محتوای ادبی غنی، تنوع مضامین، قوت تکنیکی اثر و جدید بودن داستان‌ها بوده است. این مجموعه ده داستان را از ده نویسنده معاصر (اورهان پاموک، سام شپرد، آلیس مونرو، توبیاس وولف، گیلرمو مارتینز، جولین بارنز، جورج ساندرز، دیوید فاستر والاس، نادین گوردیمر ...