مجموعه داستان خارجی
آواز ماه (50 افسانه از آمازون)
قصه‌های این کتاب ما را با صداهای گم‌شده زمین آشنا می‌کند. با زمینی که خیال‌گونه سبز بود با آسمان بزرگ، آن وقت‌ها که پر از ستاره‌های درشت و درخشان بود. قدیم‌های ستون دود و اجاق‌های صمیمیت و یکرنگی. آتش شبانه احترام به طبیعت و انسان یعنی چیزی که امروزه از دست رفته، سرد شده به خاکستر نشسته، به آه تبدیل شده و جای خود را به غرور وحشیانه سبقت و تصاحب داده است.
صفحه نویسنده
جمعی از نویسندگان
۲۸۸ رمان
...
وقتی که شهر خفته است
«رز آ”جا دفن شده -شده بود- موش‌های درشتی که آن حوالی پرسه می‌زنند احتمالا اندکی بعد از دفن، جسدش را کاملا جویده و خورده‌اند. البته فکر کردن به این موضوع حس خوبی ندارد اما حقیقت دارد؛ موش‌ها دندان‌های تیز و بزرگی دارند راحت می‌توانند یک تابوت چوبی را بجوند و داخلش شوند مگر این که استطاعت داشته باشید برای عزیز ...
امروز نه (داستان‌های کوتاه از زنان لبنانی)
«امروز نه» مجموعه هفده داستان کوتاه از هفده نویسنده زن لبنانی است که هر کدام امروز جزو نویسندگان بنام و برجسته لبنان (در داخل و خارج از لبنان) به شمار می‌آیند: لیلا بعلبکی، ریما علم‌الدین، هدی برکت، امیلی نصراله، اتل عدنان، مریم حفار و نویسنده‌های دیگر. این داستان‌ها، گوناگونی، اصالت چشم‌گیر و قدرت گیرای صداها و تجربه‌های زنان را در ...
دیدار
مجموعه حاضر منتخبی است از 20 داستان کوتاه نویسندگان ترکیه. داستان‌ها از نویسندگان متعلق به دوره‌های مختلف ادبی ترکیه انتخاب شده‌اند تا خواننده علاقه‌مند با خواندن داستان‌ها شناخت نسبتا جامعی از داستان‌نویسی امروز ترکیه به دست آورد. وجه مشترک داستان‌ها، نگاه خاص نویسندگانشان به شرق و سنت‌های بکر و لزوم بازگشت به خویشتن است.
داستان‌های با اجازه (مجموعه داستان‌های کوتاه چند تن از نویسندگان امروز)
آیا اجازه گرفتن از صاحب اثر در ترجمه اهمیتی دارد؟ آیا در جایی که مسئله‌ی کپی رایت آثار خارجی رسمیت ندارد، می‌توانی سراغ نویسنده و پدیدآورنده‌ای بروی و از او بخواهی که اجازه دهد کارش را به زبان خودت برگردانی؟ از زمانی که کار ترجمه را آغاز کردم، این دغدغه‌ها را داشتم که با نویسنده یا صاحب قانونی اثر تماس ...
